1
00:01:12,760 --> 00:01:14,398
Buenos días, señor Phelps.
2
00:01:14,560 --> 00:01:16,516
Después de cinco años de exilio,
3
00:01:16,680 --> 00:01:20,275
General Rados Gollan,
el dictador depuesto de Luxania,
4
00:01:20,440 --> 00:01:23,955
está listo para lanzar la invasión
lo que le devolverá al poder.
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,473
Tal invasión tendría éxito
6
00:01:25,640 --> 00:01:27,995
en derrocar
el actual régimen democrático
7
00:01:28,160 --> 00:01:30,594
y conducir a una guerra general en la zona.
8
00:01:30,760 --> 00:01:33,718
Gollan tiene la intención de pagar
su ejército mercenario con fondos
9
00:01:33,880 --> 00:01:38,078
de los 600 millones de dólares que robó
durante su mandato.
10
00:01:38,240 --> 00:01:42,279
Tu misión, Jim, si lo decides
aceptarlo es detener a Gollan.
11
00:01:42,440 --> 00:01:46,274
Como siempre, ¿debería usted o alguien
de tu Fuerza IM sea capturado o asesinado,
12
00:01:46,680 --> 00:01:49,672
el secretario lo desautorizará
cualquier conocimiento de sus acciones.
13
00:01:49,840 --> 00:01:52,115
Esta grabación se autodestruirá
en cinco segundos.
14
00:01:52,760 --> 00:01:53,988
Buena suerte, Jim.
15
00:03:10,840 --> 00:03:14,116
Las carreteras deben mantenerse libres
para tráfico militar.
16
00:03:14,280 --> 00:03:15,952
Estos anuncios oficiales
17
00:03:16,120 --> 00:03:19,954
se transmiten cada media hora
en esta estación...
18
00:03:20,120 --> 00:03:22,350
Parece un débil,
Señal lejana, Barney.
19
00:03:22,520 --> 00:03:23,794
Bien.
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,632
Es un incauto de segunda generación, Jim.
21
00:03:28,800 --> 00:03:31,837
Ahora, las cintas editadas finales.
será igual de malo.
22
00:03:32,520 --> 00:03:33,794
Mediante el uso de una anulación,
23
00:03:33,960 --> 00:03:36,030
no tendremos problemas
convirtiendo la televisión de Gollan
24
00:03:36,200 --> 00:03:37,553
en una recepción de circuito cerrado.
25
00:03:37,720 --> 00:03:39,790
Y no hay peligro
de captar algún canal real?
26
00:03:39,960 --> 00:03:41,075
Ninguno en absoluto.
27
00:03:41,240 --> 00:03:44,516
Ahora, estos son duplicados exactos.
de las radios de Gollan.
28
00:03:44,680 --> 00:03:48,036
El del dormitorio está arreglado.
con una grabación en casete.
29
00:03:48,200 --> 00:03:49,189
Está bien, Barney.
30
00:03:51,800 --> 00:03:53,552
¿Doctor Ziegler?
31
00:03:54,280 --> 00:03:55,633
Lo he arreglado para mañana
32
00:03:55,800 --> 00:03:59,236
El general Gollan tendrá lo que parece.
ser un caso grave de neumonía.
33
00:03:59,400 --> 00:04:00,753
Eso debería hacer que tanto Eva Gollan
34
00:04:00,920 --> 00:04:03,309
y el Mayor Denesch,
El ayudante del general, feliz.
35
00:04:03,480 --> 00:04:06,995
Ambos quieren la riqueza del general.
para cumplir sus ambiciones personales.
36
00:04:07,160 --> 00:04:08,991
Y ahora mismo,
Eva tiene la ventaja.
37
00:04:09,160 --> 00:04:11,230
Pero sus acciones serán
altamente impredecible.
38
00:04:11,400 --> 00:04:13,994
La mantendré ocupada
pero ¿qué pasa con Denesch?
39
00:04:14,160 --> 00:04:15,639
Él la estará observando de cerca, Willy.
40
00:04:15,800 --> 00:04:17,631
Ahora, una vez que le das
los números de banco falsos,
41
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
ella dejará el Schloss,
entonces él la seguirá.
42
00:04:25,560 --> 00:04:27,437
Entonces puso el número del banco.
en una computadora.
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,272
Sólo él sabe cómo manejarlo.
44
00:04:29,440 --> 00:04:31,078
¿Cuánto tiempo tenemos, Jim?
45
00:04:31,240 --> 00:04:34,630
Está previsto que llegue el abogado del general.
en el banco de Zurich alrededor de las 3:30.
46
00:04:34,800 --> 00:04:37,394
Eso significa que tenemos que enviar
el número correcto a las 3:00
47
00:04:37,560 --> 00:04:39,596
para darles tiempo a vaciar su bóveda.
48
00:04:39,760 --> 00:04:41,352
¿Podemos romper a Gollan por 3?
49
00:04:41,840 --> 00:04:42,875
Sí.
50
00:04:43,040 --> 00:04:45,508
Si podemos hacerle creer
que me matarás y lo salvarás.
51
00:05:10,400 --> 00:05:12,277
Puede informar al coronel Sabbatier
52
00:05:12,440 --> 00:05:15,796
que aunque no podré ir
al banco en persona,
53
00:05:15,960 --> 00:05:20,272
recibirá los 20 millones de dólares
pago inicial hoy.
54
00:05:21,400 --> 00:05:26,155
ya me he comunicado
mi número de banco en Zurich a un abogado.
55
00:05:26,320 --> 00:05:30,677
El dinero será retirado
a las 3:30.
56
00:05:31,200 --> 00:05:35,796
El coronel Sabbatier lo recibirá entonces.
como ya está arreglado.
57
00:05:48,760 --> 00:05:52,719
He redactado este documento
para proteger nuestros objetivos mutuos.
58
00:06:02,720 --> 00:06:04,119
Pero...
59
00:06:05,120 --> 00:06:08,430
...esto te da control total
sobre mi patrimonio.
60
00:06:08,600 --> 00:06:12,229
y ya lo he hecho
arreglos después de mi muerte.
61
00:06:12,400 --> 00:06:14,072
Sí, lo sé.
62
00:06:14,240 --> 00:06:17,710
Madame Gollan se reunirá
algún abogado desconocido
63
00:06:17,880 --> 00:06:19,871
y recibir sus participaciones.
64
00:06:20,040 --> 00:06:22,508
Me han excluido por completo.
65
00:06:22,680 --> 00:06:27,470
Sin embargo, Madame Gollan tiene
nunca mostró ningún interés particular
66
00:06:27,640 --> 00:06:29,631
en tu política
o tus objetivos, general.
67
00:06:29,800 --> 00:06:33,190
tengo miedo
que bajo las disposiciones actuales
68
00:06:33,360 --> 00:06:37,035
tu esposa no usará tu riqueza
para retomar Luxania.
69
00:06:37,400 --> 00:06:41,552
Estás equivocado. he hablado
a Eva. Ella lo ha prometido.
70
00:06:41,720 --> 00:06:46,157
Ella me ha dado seguridades
que ella seguirá con mis planes.
71
00:06:46,320 --> 00:06:49,517
Y que seguirás
como segundo al mando.
72
00:06:49,880 --> 00:06:54,192
Las mujeres son famosas por cambiar
su mente, general.
73
00:06:54,360 --> 00:06:56,271
¿De qué acusas a Eva?
74
00:06:58,440 --> 00:06:59,953
Nada.
75
00:07:01,240 --> 00:07:06,189
Pero si firma este documento,
estar protegiendo tus deseos por completo.
76
00:07:06,360 --> 00:07:08,669
hago la misma garantia
como lo ha hecho Eva.
77
00:07:08,840 --> 00:07:13,436
Cada uno de tus deseos permanecerá
lo mismo que tú lo dictarías.
78
00:07:13,600 --> 00:07:18,310
Difícilmente estaré en condiciones
cuando estoy muerto para dictar nada.
79
00:08:02,320 --> 00:08:05,153
- ¿Doctor Ziegler?
- Señora Gollan.
80
00:08:05,320 --> 00:08:08,118
- ¿Cómo está el general hoy?
- Mucho peor, doctor.
81
00:08:08,280 --> 00:08:09,395
¿Ha tomado las pastillas?
82
00:08:09,560 --> 00:08:12,472
Pero no parecen detener el dolor.
Y la tos definitivamente es peor.
83
00:08:12,640 --> 00:08:16,235
- Estoy sorprendido.
- Ah, doctor Ziegler.
84
00:08:16,400 --> 00:08:19,597
Buen día.
Ambos esperarán aquí, por favor.
85
00:08:29,400 --> 00:08:31,630
Aún no te lo ha dicho, ¿verdad?
86
00:08:32,320 --> 00:08:33,389
¿Dime qué?
87
00:08:33,560 --> 00:08:37,030
A mi marido se le acaba el tiempo
Igual que el tuyo, Alex.
88
00:08:38,240 --> 00:08:39,753
Y también lo es el de Luxania.
89
00:08:40,120 --> 00:08:42,350
¿Ha sido tan difícil?
¿Vivir en el exilio?
90
00:08:42,520 --> 00:08:46,399
No para aquellos que viven una vida.
sin propósito.
91
00:08:50,200 --> 00:08:51,952
¿Qué harás después de que esté muerto?
92
00:08:52,600 --> 00:08:56,115
¿Encontrarás otro general Gollan?
¿Otra Luxania?
93
00:08:56,600 --> 00:08:58,511
Él no está muerto todavía.
94
00:09:11,720 --> 00:09:13,233
Enfermero.
95
00:09:43,280 --> 00:09:44,315
¿Qué tan serio?
96
00:09:44,760 --> 00:09:46,796
Ah, es difícil decirlo.
97
00:09:46,960 --> 00:09:49,838
Me gustaría honestidad, doctor.
98
00:09:50,000 --> 00:09:52,275
Tienes una oportunidad.
99
00:09:52,680 --> 00:09:57,117
- Ahora debo irme.
- ¿Dejar? No. No debes ir.
100
00:09:57,280 --> 00:10:00,829
Tengo que ir a la capital.
Negocios gubernamentales. Urgente.
101
00:10:01,240 --> 00:10:02,958
Ahora volveré
lo antes posible.
102
00:10:03,120 --> 00:10:06,715
El Dr. Wessel está esperando
en el hospital en caso de emergencia.
103
00:10:06,880 --> 00:10:08,199
¿Enfermero?
104
00:10:08,360 --> 00:10:09,759
Sí, doctor.
105
00:10:09,920 --> 00:10:11,672
veras
que no se le moleste, por favor.
106
00:10:11,840 --> 00:10:13,558
Sí, doctor.
107
00:11:42,680 --> 00:11:45,752
Interrumpimos este programa
para traerles un anuncio especial.
108
00:11:45,920 --> 00:11:47,672
Un portavoz oficial
para el gobierno
109
00:11:47,840 --> 00:11:50,195
acaba de confirmar rumores anteriores
que ejércitos
110
00:11:50,360 --> 00:11:53,432
de la República Popular Europea
se han concentrado cerca de nuestra frontera.
111
00:11:53,600 --> 00:11:55,511
Una solicitud oficial
del gobierno
112
00:11:55,680 --> 00:11:58,752
que el E.P.R. Quitar sus fuerzas
ha sido rechazado.
113
00:11:59,160 --> 00:12:01,355
Nuestro gobierno ha hecho ahora
un llamamiento urgente
114
00:12:01,520 --> 00:12:04,717
a las Naciones Unidas para una
debate de emergencia sobre la crisis.
115
00:12:04,880 --> 00:12:05,949
Durante varios días
116
00:12:06,120 --> 00:12:09,590
rumores de una brecha cada vez más profunda
con el E.P.R. Se le había negado...
117
00:12:19,480 --> 00:12:22,392
Dile a Madame Gollan que venga.
a la habitación del general inmediatamente.
118
00:12:39,120 --> 00:12:40,792
¿Qué es?
119
00:12:44,160 --> 00:12:45,195
Recupera al Dr. Ziegler.
120
00:12:45,560 --> 00:12:46,913
Ya se ha ido.
121
00:12:47,080 --> 00:12:50,231
estoy haciendo una llamada
al Dr. Wessel en el hospital.
122
00:15:22,360 --> 00:15:24,828
¿Recuperará la conciencia?
médico?
123
00:15:25,000 --> 00:15:27,719
No sé. Está muy débil.
124
00:15:46,200 --> 00:15:48,839
Debes hacer que se recupere.
Es imperativo que hable con él.
125
00:15:49,000 --> 00:15:51,434
Si recupera la conciencia,
Enviaré por ti inmediatamente.
126
00:15:51,600 --> 00:15:53,352
- ¿Si se recupera? Mi querido doctor...
- Por favor.
127
00:15:53,520 --> 00:15:56,034
¿Por qué no paramos esta conversación?
y llevarlo al hospital?
128
00:15:56,200 --> 00:15:59,829
No hay tiempo. debemos realizar
una traqueotomía inmediatamente.
129
00:16:00,320 --> 00:16:01,469
Para facilitar su respiración.
130
00:18:19,880 --> 00:18:20,869
Todo claro.
131
00:18:22,000 --> 00:18:23,433
Claro.
132
00:21:25,880 --> 00:21:28,189
Él vendrá
en unos minutos.
133
00:22:02,080 --> 00:22:03,752
¿Cómo está él?
134
00:22:04,600 --> 00:22:06,591
Comenzaremos la operación.
inmediatamente.
135
00:22:06,760 --> 00:22:08,637
Recuperó la conciencia brevemente.
136
00:22:08,800 --> 00:22:12,395
No podía hablar, pero se las arregló.
para escribir este mensaje.
137
00:22:16,320 --> 00:22:17,833
Gracias.
138
00:22:22,160 --> 00:22:23,513
Dame este número.
139
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
- ¿Hola?
- ¿Valhalla?
140
00:23:07,760 --> 00:23:11,309
Cuarenta y tres, llamando a cualquiera.
Entra.
141
00:23:12,160 --> 00:23:13,354
Tengo el vídeo.
142
00:23:13,920 --> 00:23:15,035
No hay sonido.
143
00:23:18,400 --> 00:23:20,311
A ver si puedes encontrar
la frecuencia de la radio.
144
00:23:27,640 --> 00:23:32,555
Esta es la unidad de Frontier número 43.
llamando a la División H.Q.
145
00:23:32,720 --> 00:23:34,233
- Entra.
- ¿Algo?
146
00:23:34,400 --> 00:23:35,515
Nada, señor.
147
00:23:36,440 --> 00:23:38,874
- ¿Algo, sargento?
- No, nada.
148
00:23:39,040 --> 00:23:40,029
Sigue intentándolo.
149
00:23:41,720 --> 00:23:44,473
Cuartel General de la División, pase, por favor.
150
00:23:44,640 --> 00:23:47,393
- Cuartel General de la División, adelante.
-Ziegler.
151
00:23:47,560 --> 00:23:49,551
Esta es la unidad de Frontier número 43.
152
00:23:49,720 --> 00:23:52,393
Está usted muy débil, general.
Debes acostarte.
153
00:23:52,560 --> 00:23:53,879
¿Qué está pasando aquí?
154
00:23:54,040 --> 00:23:55,917
te lo explicaré
cuando te sientas mejor.
155
00:23:56,080 --> 00:23:58,753
Pero ¿por qué estamos aquí abajo?
en el búnker?
156
00:23:58,920 --> 00:24:00,831
Debes descansar.
No estás en ninguna condición.
157
00:24:01,000 --> 00:24:03,833
Quiero saber. ¿Quiénes son estos hombres?
¿Lo que está sucediendo?
158
00:24:04,000 --> 00:24:05,319
Silencio.
159
00:24:07,600 --> 00:24:12,116
Ministerio Oficial de Información
lanzamiento número 106.
160
00:24:12,280 --> 00:24:15,636
Debido a la inmensa cantidad
de radiación alrededor de la capital,
161
00:24:15,800 --> 00:24:18,678
todos los embalses
han sido contaminados.
162
00:24:18,840 --> 00:24:21,229
Después de feroces combates
a lo largo de la Línea Zansted,
163
00:24:21,400 --> 00:24:25,552
el ejército del norte ha sido obligado
para hacer una retirada estratégica.
164
00:24:26,840 --> 00:24:28,831
Este pedido adicional
165
00:24:29,000 --> 00:24:32,117
ha sido emitido
por el Ministerio de Seguridad Interior:
166
00:24:32,280 --> 00:24:35,909
"Está en vigor una estricta ley marcial
en todo el país.
167
00:24:36,080 --> 00:24:38,594
Nadie debe intentar
abandonar su zona de origen.
168
00:24:38,760 --> 00:24:41,752
Las carreteras deben mantenerse despejadas
para tráfico militar. "
169
00:24:42,200 --> 00:24:43,872
Estos gobiernos oficiales
anuncios
170
00:24:44,040 --> 00:24:45,439
se transmiten cada media hora
171
00:24:45,880 --> 00:24:49,509
en esta estación
y en banda de radio de onda media.
172
00:24:50,200 --> 00:24:51,519
Me acaban de entregar un boletín.
173
00:24:52,280 --> 00:24:54,316
Las democracias libres
del hemisferio occidental
174
00:24:54,480 --> 00:24:56,471
han sido declarados
que un estado de guerra
175
00:24:56,640 --> 00:24:59,837
ahora existe entre ellos
y la República Popular Europea
176
00:25:00,000 --> 00:25:01,877
y esos países
alineado con ellos.
177
00:25:02,360 --> 00:25:05,432
En esto, lo más oscuro del mundo...
178
00:25:07,080 --> 00:25:09,230
¿Qué significa?
179
00:25:09,920 --> 00:25:13,151
La Segunda Guerra Mundial está a punto de comenzar.
180
00:25:20,520 --> 00:25:25,355
Esta es la unidad de Frontier número 43.
llamando a la División H.Q. Entra.
181
00:25:37,280 --> 00:25:38,633
Muerto.
182
00:25:44,280 --> 00:25:45,759
Ocúpate de él.
183
00:25:53,920 --> 00:25:55,638
Está ardiendo de fiebre, capitán.
184
00:25:57,240 --> 00:25:58,798
Doctor.
185
00:26:00,400 --> 00:26:03,119
Debes regresar a la otra habitación.
Debes acostarte.
186
00:26:03,280 --> 00:26:05,999
- Pero quiero...
- Y por favor, no intentes hablar.
187
00:26:06,160 --> 00:26:08,116
- Doctor.
- Sí.
188
00:26:08,280 --> 00:26:10,635
Volveré contigo en un momento.
189
00:26:16,120 --> 00:26:19,032
Esta es la unidad de Frontier número 43.
190
00:26:19,440 --> 00:26:23,228
llamando a la División H.Q.
Entra, por favor.
191
00:26:23,400 --> 00:26:24,879
Capitán, este hombre se está muriendo.
192
00:26:25,040 --> 00:26:26,837
Es muy poco lo que puedo hacer por él.
193
00:26:27,000 --> 00:26:28,592
- Mantenlo con vida.
- Dime cómo.
194
00:26:28,760 --> 00:26:30,432
Sólo manténgalo con vida, doctor.
195
00:26:30,600 --> 00:26:33,637
La penicilina es lo único que
Ayúdalo y he usado todo el mío.
196
00:26:35,320 --> 00:26:40,792
Esta es la unidad fronteriza número 43.
llamando a la División H.Q. Entra.
197
00:26:41,240 --> 00:26:43,356
- Esto es todo lo que tenemos.
- ¿Quién eres?
198
00:26:43,520 --> 00:26:46,637
General, hablar sólo servirá
empeorar su condición.
199
00:26:46,800 --> 00:26:49,837
Vuelve y acuéstate. yo vendré
a ti tan pronto como termine.
200
00:26:50,240 --> 00:26:52,276
- Sigue trabajando en la radio.
- ¿Quién eres?
201
00:26:52,680 --> 00:26:54,875
General, debe descansar.
202
00:26:55,240 --> 00:26:59,153
quiero saber
lo que estos hombres están haciendo aquí.
203
00:26:59,880 --> 00:27:02,030
Estamos alquilando el lugar.
Para el verano, general.
204
00:27:02,200 --> 00:27:04,111
Te dije que te quedaras al teléfono.
205
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Sería mejor si estuvieras fuera
del camino en la otra habitación.
206
00:27:07,000 --> 00:27:09,116
general, le explicaré
tan pronto como termine aquí.
207
00:27:09,280 --> 00:27:12,716
Exijo saber
qué está haciendo este hombre aquí.
208
00:27:12,880 --> 00:27:14,791
Sargento, llévelo de regreso.
209
00:27:16,080 --> 00:27:17,752
Capitán, este es un hombre muy enfermo.
210
00:27:17,920 --> 00:27:19,956
Entonces debería acostarse.
Llévelo, sargento.
211
00:27:20,720 --> 00:27:21,869
Suéltame.
212
00:27:22,040 --> 00:27:23,155
Entonces lo atenderé.
213
00:27:23,320 --> 00:27:25,709
No, te quedarás con el prisionero.
214
00:27:25,880 --> 00:27:27,199
Sólo será cuestión de un momento.
215
00:27:27,360 --> 00:27:29,476
Además,
Este hombre necesita atención médica.
216
00:27:29,640 --> 00:27:32,757
Este hombre no tiene importancia militar.
Él no me sirve de nada.
217
00:27:33,080 --> 00:27:34,752
Te quedarás con él.
218
00:27:35,920 --> 00:27:37,399
No.
219
00:27:37,560 --> 00:27:39,630
No haré más por ese hombre.
220
00:27:39,800 --> 00:27:42,189
hasta que me permitan
para atender al general Gollan.
221
00:27:47,800 --> 00:27:48,915
Muy bien doctor.
222
00:27:58,040 --> 00:27:59,951
¿Quiénes son estos hombres?
223
00:28:00,120 --> 00:28:01,348
Son guardias fronterizos.
224
00:28:01,520 --> 00:28:04,592
Debemos tener mucho cuidado.
No son un ejército regular.
225
00:28:04,760 --> 00:28:06,193
No sé mucho sobre esto,
226
00:28:06,360 --> 00:28:09,238
pero al parecer el E.P.R. coronel
vino a exigir su rendición.
227
00:28:09,400 --> 00:28:10,992
Pero lo hicieron prisionero.
228
00:28:11,160 --> 00:28:12,718
Y el capitán quiere
para mantenerlo vivo
229
00:28:12,880 --> 00:28:15,758
porque piensa que el coronel
puede tener información vital
230
00:28:15,920 --> 00:28:18,718
- Eso será importante para nuestro ejército.
- Me está presionando demasiado, capitán.
231
00:28:18,880 --> 00:28:20,598
Deja de jugar al martinete.
232
00:28:20,760 --> 00:28:22,591
voy a mantener la disciplina
aquí abajo.
233
00:28:22,760 --> 00:28:24,398
Quédate al teléfono. Esa es una orden.
234
00:28:24,560 --> 00:28:26,630
¿Por qué?
No vas a conseguir a nadie.
235
00:28:26,800 --> 00:28:29,951
E incluso si lo haces, él va a morir.
Nunca conseguirás que hable, se está muriendo.
236
00:28:30,120 --> 00:28:32,395
Bueno, será mejor que tengas esperanza
por ti que él sí habla,
237
00:28:32,560 --> 00:28:34,915
porque si no lo hace y muere,
Te someteré a un consejo de guerra
238
00:28:35,080 --> 00:28:36,195
por dispararle por la espalda.
239
00:28:39,320 --> 00:28:42,232
¿Cómo llegamos aquí?
240
00:28:45,680 --> 00:28:47,193
Bueno,
241
00:28:47,640 --> 00:28:50,279
estaba de camino a la capital
242
00:28:50,440 --> 00:28:52,749
cuando escuché la noticia
del ataque aéreo.
243
00:28:54,200 --> 00:28:56,668
Y después de eso,
Todo pasó tan rápido.
244
00:28:56,840 --> 00:28:59,434
Corrí de regreso aquí
te encontré inconsciente,
245
00:28:59,600 --> 00:29:01,158
logró meterte en el ascensor
246
00:29:01,320 --> 00:29:03,675
y llegaron
unos minutos después de eso.
247
00:29:03,840 --> 00:29:05,478
Y fue entonces
248
00:29:05,640 --> 00:29:10,077
que escuché que la capital
había sido destruido por una explosión atómica.
249
00:29:11,040 --> 00:29:13,156
Eva. ¿Dónde está ella?
250
00:29:13,880 --> 00:29:15,791
¿Dónde está ella?
251
00:29:16,480 --> 00:29:18,391
Allá arriba. Están todos muertos.
252
00:29:20,560 --> 00:29:22,471
Doctor, el coronel le necesita.
253
00:29:22,640 --> 00:29:26,110
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino.
Debo llegar a Eva.
254
00:29:26,480 --> 00:29:29,438
No. No. General, no.
255
00:29:29,600 --> 00:29:30,953
- Tengo que encontrar a Eva.
- No, no.
256
00:29:31,120 --> 00:29:33,759
Hola. Hola.
257
00:29:37,000 --> 00:29:39,389
- Apártate de mi camino.
- No hay nada que puedas hacer por ella.
258
00:29:39,560 --> 00:29:41,232
- O por cualquiera de ellos.
- Si subes allí,
259
00:29:41,400 --> 00:29:43,994
- No te permitiré volver.
- ¿Qué?
260
00:29:44,520 --> 00:29:45,919
¿Qué quieres decir?
261
00:29:46,080 --> 00:29:48,230
Es radiactivo ahí arriba.
262
00:29:48,480 --> 00:29:51,074
- ¿Radiactivo?
- Sí.
263
00:29:51,240 --> 00:29:53,913
Si desea unirse a su esposa,
esa es tu decisión.
264
00:29:58,520 --> 00:30:02,877
cuanto tiempo
antes de que podamos subir allí?
265
00:30:03,040 --> 00:30:04,678
Semanas. Quizás meses.
266
00:30:05,480 --> 00:30:06,469
Quizás nunca.
267
00:30:11,640 --> 00:30:14,029
Valhallah es la palabra clave
por una carta
268
00:30:14,200 --> 00:30:17,158
el general ha depositado
con nuestro despacho de abogados.
269
00:30:17,320 --> 00:30:19,038
¿Qué contiene esta carta?
270
00:30:19,200 --> 00:30:22,272
los numeros
de la cuenta bancaria secreta del general.
271
00:30:22,440 --> 00:30:25,273
me gustaria esa informacion
tan pronto como mi marido muera.
272
00:30:25,440 --> 00:30:28,432
Estoy seguro de que no habrá ningún problema.
después de la autopsia.
273
00:30:28,600 --> 00:30:30,318
No habrá autopsia.
274
00:30:30,480 --> 00:30:32,118
Bueno, después del funeral, entonces.
275
00:30:32,280 --> 00:30:34,191
Lo quiero tan pronto como esté muerto.
276
00:30:34,880 --> 00:30:38,236
Bueno, supongo que podrías volver.
a la oficina conmigo.
277
00:30:39,200 --> 00:30:40,952
¿Podrías tenerlos?
¿Llamar por teléfono por aquí?
278
00:30:41,120 --> 00:30:43,509
Sí, supongo que sí, señora Gollan.
279
00:30:44,920 --> 00:30:46,797
Eres muy amable.
280
00:30:51,120 --> 00:30:52,269
¿Qué está haciendo, doctor?
281
00:30:56,280 --> 00:30:59,352
El general está gravemente enfermo.
Su estado es crítico.
282
00:30:59,520 --> 00:31:01,397
También debe recibir penicilina.
283
00:31:01,560 --> 00:31:04,074
¿Hay suficiente
para mantenerlos a ambos con vida?
284
00:31:09,600 --> 00:31:11,477
Lo siento, doctor.
285
00:31:11,640 --> 00:31:13,631
No puedes hablar en serio.
286
00:31:13,800 --> 00:31:15,153
No.
287
00:31:15,320 --> 00:31:18,596
- No, debo tenerlo. Debo tenerlo.
- Lo siento, general, y lo comprendo.
288
00:31:18,760 --> 00:31:20,990
- Pero dadas las circunstancias...
- No lo entiendes...
289
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
No puedo darme el lujo de entender.
290
00:31:23,040 --> 00:31:25,873
Si no tengo la penicilina
Moriré.
291
00:31:26,040 --> 00:31:29,077
Sí, este es un momento
de gran sacrificio personal para todos nosotros.
292
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
todo nuestro pais
probablemente ya ha sido diezmado.
293
00:31:31,960 --> 00:31:35,111
No quiero discursos.
Quiero la penicilina.
294
00:31:35,280 --> 00:31:37,032
No. No más discusiones.
295
00:31:37,400 --> 00:31:39,789
Debo tenerlo. Debo tenerlo.
296
00:31:39,960 --> 00:31:41,313
Llévelo, doctor.
297
00:31:41,480 --> 00:31:45,792
Capitán, le hago un llamamiento.
Este otro hombre no puede vivir.
298
00:31:45,960 --> 00:31:47,075
Llévatelo.
299
00:31:47,640 --> 00:31:49,995
Ziegler,
Dile que debo tomar penicilina.
300
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Por favor déjelo claro.
301
00:31:52,200 --> 00:31:55,909
Entender. Hazle entender.
302
00:31:56,720 --> 00:31:57,869
En nombre de mi marido,
303
00:31:58,040 --> 00:32:01,077
He decidido posponer
la invasión por tiempo indefinido.
304
00:32:01,240 --> 00:32:03,800
te quería
ser el primero en saberlo.
305
00:32:04,280 --> 00:32:05,269
No puedes hacer eso.
306
00:32:06,720 --> 00:32:08,278
"No puedo"?
307
00:32:09,560 --> 00:32:13,348
no tienes nada que decir
sobre nada más...
308
00:32:13,520 --> 00:32:15,033
...Álex.
309
00:32:22,280 --> 00:32:24,396
- ¿Quién es?
- Mayor Denesch.
310
00:32:24,560 --> 00:32:25,754
Abre esta puerta de inmediato.
311
00:32:26,400 --> 00:32:29,392
Lo siento, pero eso no es posible.
312
00:32:29,560 --> 00:32:32,597
Debo bajar al bunker
inmediatamente. Ahora, abre la puerta.
313
00:32:32,760 --> 00:32:34,273
estamos en el medio
de una operación.
314
00:32:34,440 --> 00:32:37,432
Si no abres esta puerta
Inmediatamente lo haré abrir.
315
00:32:38,040 --> 00:32:40,349
Por favor, sólo un momento.
316
00:32:40,520 --> 00:32:42,909
Problema. Denesch está bajando
al búnker.
317
00:32:44,400 --> 00:32:46,356
Denesch, bajando.
318
00:32:47,000 --> 00:32:48,718
Doctor, venga aquí.
319
00:32:53,560 --> 00:32:55,755
Problema. Sácalo rápido.
320
00:33:13,960 --> 00:33:15,473
¿Penicilina?
321
00:33:15,640 --> 00:33:18,359
No, es sólo un sedante.
322
00:33:18,520 --> 00:33:20,954
Esta es tu última advertencia.
¡Abrir la puerta!
323
00:33:21,320 --> 00:33:23,072
Un momento, por favor.
324
00:33:30,080 --> 00:33:31,559
Esperar. Realmente no puedes entrar aquí.
325
00:33:31,720 --> 00:33:33,392
hay precauciones
eso hay que tomarlo.
326
00:33:33,560 --> 00:33:35,915
- Debes usar esta máscara.
- Fuera de mi camino.
327
00:34:05,400 --> 00:34:06,879
Ciérralo.
328
00:36:51,480 --> 00:36:52,913
Debe quedarse quieto, general.
329
00:36:54,600 --> 00:36:56,670
Debes quedarte quieto.
330
00:36:57,360 --> 00:36:58,679
¿Qué pasó?
331
00:36:59,320 --> 00:37:00,673
Te desmayaste.
332
00:37:00,840 --> 00:37:02,398
Nuestro equipo no está muerto.
333
00:37:02,560 --> 00:37:05,518
Es solo que no hay nadie alrededor
allí arriba para recibir nuestra señal.
334
00:37:05,680 --> 00:37:07,955
Sin argumentos. Pruébalo.
335
00:37:08,720 --> 00:37:11,234
Estaré allí, capitán.
336
00:37:11,680 --> 00:37:13,750
No sé por qué pasas tanto tiempo
con él en absoluto.
337
00:37:13,920 --> 00:37:15,399
No puede ser salvo.
338
00:37:15,560 --> 00:37:18,632
- Esa fue tu decisión.
- Sí.
339
00:37:19,280 --> 00:37:21,316
- Ponte a trabajar.
- Sí, señor.
340
00:37:21,480 --> 00:37:26,395
Intentaré resucitar a los muertos, señor.
Si esa es su orden, señor.
341
00:37:39,720 --> 00:37:41,756
¿Cuánto tiempo me queda, doctor?
342
00:37:42,280 --> 00:37:44,635
No sé. No mucho tiempo.
343
00:37:45,400 --> 00:37:49,359
- ¿Si tuviera penicilina?
- Tendrías una oportunidad.
344
00:37:51,720 --> 00:37:53,950
Hablaré con el capitán nuevamente.
345
00:37:54,120 --> 00:37:56,076
Debo irme ahora.
346
00:38:04,760 --> 00:38:06,113
¿Qué estás haciendo?
347
00:38:06,280 --> 00:38:08,350
Vete a dormir, viejo.
348
00:38:11,240 --> 00:38:12,275
¿Dónde está la clave?
349
00:38:12,440 --> 00:38:14,078
¿Qué estás buscando?
350
00:38:16,160 --> 00:38:18,469
Recuerdos. ¿Dónde está la clave?
351
00:38:18,640 --> 00:38:21,234
No hay nada de valor allí.
352
00:38:21,920 --> 00:38:26,311
- ¿Cualquier cosa?
- No, señor. Sólo estática hasta ahora, señor.
353
00:38:26,800 --> 00:38:30,270
El mundo entero se está desmoronando
y él todavía está en mi espalda.
354
00:38:36,720 --> 00:38:38,676
¿Qué estás mirando?
355
00:38:38,840 --> 00:38:41,638
¿Por qué no haces el capitán?
¿Un favor y apresurarte y morir?
356
00:38:41,800 --> 00:38:45,190
- No te gusta el capitán, ¿verdad?
- No.
357
00:38:45,360 --> 00:38:48,796
Me ocuparé de él tarde o temprano.
No puede permanecer despierto mucho más tiempo.
358
00:38:49,440 --> 00:38:54,150
Podría hacer que valga la pena
si lo hicieras antes.
359
00:38:58,120 --> 00:39:00,190
Dijiste que no había nada
de valor allí.
360
00:39:00,360 --> 00:39:02,157
No lo hay.
361
00:39:02,320 --> 00:39:03,958
Pero hay...
362
00:39:04,120 --> 00:39:08,352
Hay una caja fuerte aquí abajo
que tiene objetos de valor en él.
363
00:39:08,520 --> 00:39:13,036
Podría darte la combinación
a cambio de la penicilina.
364
00:39:13,720 --> 00:39:15,039
No.
365
00:39:15,200 --> 00:39:17,270
Esperaré hasta que esté dormido.
Entonces cojo su arma.
366
00:39:17,440 --> 00:39:21,991
No. No tengo tanto tiempo.
Debe ser ahora.
367
00:39:22,160 --> 00:39:25,550
No, es demasiado peligroso para saltar.
Estaría matando mi única oportunidad.
368
00:39:25,720 --> 00:39:27,950
Escúchame. Tengo un plan.
369
00:39:28,120 --> 00:39:31,999
Escuche y luego decida.
370
00:39:39,120 --> 00:39:41,395
De nuevo, señora Gollan,
mis condolencias.
371
00:39:41,560 --> 00:39:44,597
Sí, doctor. Ahora, si firmas
El certificado de defunción, por favor.
372
00:39:44,760 --> 00:39:46,352
Sí, claro. Enfermero.
373
00:39:46,520 --> 00:39:48,158
Aquí, doctor.
374
00:40:02,840 --> 00:40:05,752
Todo está en orden, señora.
375
00:40:06,840 --> 00:40:11,277
creo que seria mas comodo
si concluimos los asuntos en mi oficina.
376
00:40:16,280 --> 00:40:19,113
El general quiere verte.
Dice que es urgente.
377
00:40:19,280 --> 00:40:20,918
Un momento.
378
00:40:22,800 --> 00:40:24,438
Muy bien, Barney.
379
00:40:25,720 --> 00:40:28,029
Esta es la Radio Libre del Gobierno
radiodifusión.
380
00:40:29,400 --> 00:40:32,119
Aquí hay una noticia importante.
381
00:40:32,760 --> 00:40:35,320
Los informes no confirmados dicen
que nuestros misiles han destruido
382
00:40:35,480 --> 00:40:38,313
varias ciudades importantes
de la República Popular Europea
383
00:40:38,480 --> 00:40:40,869
en represalia
por la destrucción de anoche
384
00:40:41,040 --> 00:40:45,318
de Londres, París, Zurich por E.P.R.
385
00:40:45,480 --> 00:40:47,630
Informes anteriores de que el ejército
del sur
386
00:40:47,800 --> 00:40:50,360
capituló esta mañana
han sido confirmados.
387
00:40:50,520 --> 00:40:53,876
Sin embargo, el ejército del norte
ha logrado desvincularse
388
00:40:54,040 --> 00:40:55,598
de fuerzas enemigas superiores
389
00:40:55,760 --> 00:40:59,639
y se ha retirado a posiciones estratégicas
posiciones defensivas al oeste de la capital.
390
00:40:59,800 --> 00:41:03,713
Todas las unidades de reserva y guardia local
están ordenados...
391
00:41:21,400 --> 00:41:22,549
¿Qué es?
392
00:41:22,720 --> 00:41:28,317
Acércate. Lo más importante.
Tengo algo que decir.
393
00:41:28,680 --> 00:41:30,159
¿Qué es?
394
00:41:30,480 --> 00:41:32,232
Quiero que...
395
00:41:32,400 --> 00:41:33,992
te quiero...
396
00:41:38,200 --> 00:41:39,235
Vuelve.
397
00:41:39,400 --> 00:41:40,719
No interfiera, doctor.
398
00:41:41,160 --> 00:41:43,390
el sargento y yo
tener un arreglo.
399
00:41:43,560 --> 00:41:45,391
Nos dará la penicilina.
400
00:41:45,560 --> 00:41:47,232
Después de que nos hayamos ocupado
del capitán.
401
00:41:47,400 --> 00:41:49,994
¿Qué quieres decir?
¿Qué piensas hacer?
402
00:41:50,920 --> 00:41:53,480
Deme el arma, sargento.
Dámelo.
403
00:41:53,640 --> 00:41:55,551
Yo le daré el arma, capitán.
pieza por pieza.
404
00:41:55,720 --> 00:41:56,994
Empezando por las balas.
405
00:41:57,160 --> 00:41:58,388
Sargento.
406
00:42:12,280 --> 00:42:13,429
El hombre está muerto.
407
00:42:14,760 --> 00:42:16,591
Planeaste esto con él.
408
00:42:19,840 --> 00:42:22,229
Si alguna vez salimos de aquí
Voy a ver que tu...
409
00:42:22,400 --> 00:42:24,391
estas empezando a sonar
como el capitán.
410
00:42:24,560 --> 00:42:27,791
Por favor, Ziegler.
Fue desafortunado, pero necesario.
411
00:42:30,400 --> 00:42:32,709
Ahora dame la penicilina.
412
00:42:32,880 --> 00:42:33,995
Muéstrame la bóveda.
413
00:42:35,200 --> 00:42:36,758
Por aquí.
414
00:42:41,480 --> 00:42:43,675
Sí, sí, léelo, por favor.
415
00:42:46,000 --> 00:42:47,353
Gracias.
416
00:42:49,440 --> 00:42:52,079
Señora Gollan,
esto sólo se puede hacer en privado.
417
00:42:52,240 --> 00:42:53,719
Sólo tú debes saber el número.
418
00:42:53,880 --> 00:42:56,269
Ahí es donde te equivocas
Señor Hoffman.
419
00:42:56,440 --> 00:42:58,510
Eva no debe saber el número en absoluto.
420
00:42:59,160 --> 00:43:01,549
Pero no entiendo esto.
421
00:43:01,720 --> 00:43:02,948
¿Qué está pasando aquí?
422
00:43:03,120 --> 00:43:06,590
Sólo un juego. Uno que ya se acabó.
423
00:43:06,760 --> 00:43:09,115
Acéptalo, Álex. Has perdido.
424
00:43:09,560 --> 00:43:10,959
Ahora vete.
425
00:43:11,480 --> 00:43:13,755
eva no tiene derecho
a la propiedad del general.
426
00:43:13,920 --> 00:43:15,353
¿Estás loco?
427
00:43:15,520 --> 00:43:18,034
Esta mañana temprano,
el general firmó un documento
428
00:43:18,200 --> 00:43:21,033
que derogó
cualquier acuerdo previo.
429
00:43:21,200 --> 00:43:23,794
En este documento me nombra
como único heredero de su patrimonio.
430
00:43:23,960 --> 00:43:25,757
- Estás mintiendo.
-No, Eva.
431
00:43:25,920 --> 00:43:28,718
El general finalmente vio a través de ti.
justo antes de morir.
432
00:43:28,880 --> 00:43:30,518
Como hice yo hace tres años.
433
00:43:30,680 --> 00:43:32,238
El general sabía
no se puede confiar en ti
434
00:43:32,400 --> 00:43:34,072
para respaldar al coronel Sabbatier
y la invasión.
435
00:43:34,240 --> 00:43:36,595
El sabia que solo yo
Se podía confiar en que haría eso.
436
00:43:36,760 --> 00:43:39,399
Oh, esto es muy confuso.
Un conflicto de documentos.
437
00:43:39,560 --> 00:43:41,391
Está mintiendo. No hay ningún documento.
438
00:43:41,560 --> 00:43:44,597
Sí, lo hay.
Está en la caja fuerte del búnker.
439
00:43:46,760 --> 00:43:48,990
Esto es muy irregular.
440
00:43:49,480 --> 00:43:52,472
Me temo que todo este asunto
tendrá que resolverse en los tribunales.
441
00:43:52,640 --> 00:43:54,995
Está mintiendo. Llamaré a los guardias.
442
00:43:57,120 --> 00:43:59,475
Matarme no te atrapará
a la herencia de mi marido.
443
00:43:59,640 --> 00:44:03,474
No. Pero mostrando el documento.
al señor Hoffman.
444
00:44:04,040 --> 00:44:06,474
Bajaremos al búnker.
445
00:44:06,640 --> 00:44:07,868
Ahora.
446
00:44:16,480 --> 00:44:19,313
Esta es la moneda de nuestro país.
No vale nada.
447
00:44:19,480 --> 00:44:22,995
No, no, no debes.
Por favor, no lo sabía.
448
00:44:23,160 --> 00:44:25,276
olvidé la moneda
sería inútil.
449
00:44:26,000 --> 00:44:29,709
Escucha, escucha. Tengo otra bóveda.
450
00:44:30,360 --> 00:44:32,316
- En realidad.
- Sí, sí.
451
00:44:32,480 --> 00:44:34,755
Está en Zurich, Suiza.
452
00:44:34,920 --> 00:44:37,388
Sí, y probablemente esté lleno.
de moneda sin valor como esta.
453
00:44:37,560 --> 00:44:40,950
Sí, sí. Pero también hay oro.
454
00:44:42,440 --> 00:44:46,433
- ¿Cuánto cuesta?
- Millones, millones.
455
00:44:46,600 --> 00:44:49,114
- Estás mintiendo.
- No, es la verdad.
456
00:44:49,280 --> 00:44:52,590
Mira, puedo probarlo.
Aquí tengo una declaración.
457
00:44:52,760 --> 00:44:56,753
Un inventario de todos los activos.
en el banco.
458
00:44:56,920 --> 00:44:59,673
Mirar. Leer. Está todo ahí, en millones.
459
00:45:04,840 --> 00:45:07,149
- Señora Gollan, estaba a punto de...
- Ahora no, doctor.
460
00:45:07,320 --> 00:45:09,436
Pero debes hablar de
los preparativos del funeral.
461
00:45:09,600 --> 00:45:11,556
Si, eso será todo
atendido más tarde. Mover.
462
00:45:11,720 --> 00:45:14,280
Tenemos asuntos más urgentes.
463
00:45:26,760 --> 00:45:28,716
Denesch y Eva
están en camino hacia abajo.
464
00:45:28,880 --> 00:45:29,995
Denesch tiene un arma.
465
00:45:38,520 --> 00:45:42,195
te diré el número
de la cuenta suiza
466
00:45:42,360 --> 00:45:44,351
a cambio de la penicilina.
467
00:45:51,040 --> 00:45:55,033
Cuatro-nueve-siete-cuatro-tres.
468
00:45:55,200 --> 00:45:56,713
Podrías estar diciéndome
cualquier número.
469
00:45:56,880 --> 00:45:58,916
Juro que ese es el número correcto.
470
00:46:03,160 --> 00:46:08,473
Introduje el número en la computadora
banco de memoria en caso de que lo haya olvidado.
471
00:46:08,640 --> 00:46:10,915
Verás, escribiré mi nombre.
472
00:46:10,965 --> 00:46:15,515
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0